こんにちわ。

今日はひさしぶりに英語本です。

で　この本！　いいですよ〜。

イラストでわかる日常生活の英語表現 英語/日本語版

日常生活の英語。　

かんたんかもしれないが、まったく未知な英語表現。
（ということでかえって難しい！！！）

日常生活につかわれるの単語は実はしらないものが多い。

でこの本！イラストもかわいいですし、

英語日本語表記です。

イラストでわかる日常生活の英語表現 英語/日本語版 (1999/03) ローレンス・J. ヅヴァイヤー 商品詳細を見る

★写真をＣｌｉｃｋすると　なかみがみれ　レビューがみれます★

たとえば、

ペットの世話をする　猫の世話をするとあります。(英語省略）
（犬もあります！）

１．猫にえさをやるため、トムはキャットフードの缶をあけ
２．さらに入れました
３．水入れ用のさらに水をいれました。
４．猫のトイレも掃除しました。
５．なでてやると
６．ノドをゴロゴロさせて、トムの足にまとわりついてきました。
７．ひもをうごがしてじゃらすと、
８．猫がとびついてきました。

ねこが、足にまとわりつく？？？

(日本語では、なにか、布などがまとわりつくイメージですね。）
どうやって英語では表現するのでしょうか？

答えは下に。。。

これが、ひとつひとつ絵となって下に、英語と日本語が
かかれています。

これは、ホームスティとか留学するひと、転勤者役立ちそうです。
お子さんもたぶん、こういうものは興味がありますね。
興味をもってほしい！といったら、早い！とか思わずに買ってあげてください。
それが、未知の第一歩！こどもの好奇心！すごいですよ。
自分で学びたいと思う気持ち。大切です。

英語日記にもつかえそうです。

たのしく、ためになる　おすすめの　一冊！

★ランキング参加してます。Ｃｌｉｃｋ ありがとうございます♪
　　　↓　　　↓　　↓
人気ブログランキング 　 ライフスタイル
FC2 ブログランキング　　本

答え！

She(雌猫だとして)　rubbed against his leg.

彼女は　こすりつけた/よりかかって　彼のあし

あれ？　日本語と順序がちがうな〜
なにがちがうのかなぁ？
いっぱいありそう！

英語ではこんな　かんじで表現されるんですね！
猫(彼女が）こすりつけるんですね！

せっかくなので、覚えたものをつかってみたいと思います！
（よかったら、あなたもおつきあいくださいね。）

まず、私がの頭の中に猫(雄猫）　を　想像上　置いてみます。

つぎは私の足元を想像します。

今、私の足に　猫が、こすりつきました！（すりよるってかんじですか〜）
（かわいいです〜）

頭の中の猫　を　英語で　あなたに　かわいいので!話してみたいです♪

He rubbed against my leg〜

できました！

でもこのフレーズだけ、話すと　彼って誰？？？って　
あなたたち　なにやってんの？って！

聞いた人はびっくりしそうな予感。。

説明なくては(笑）　主語を変えたほうがよさそうですね。

おもしろいですね〜♪

コマ送りにすると日本語と見る映像の順番がちがうような
かんじがしますが、実際のところどうなんでしょうか？